Onde você for...

"Tudo normal

Eu te quero, espero

E deixo os meus segredos

E faço nosso, o meu e o seu lugar"

(Pretinha - Marcelo Camelo)

É amor se esvaindo ou nos tornamos fonte?

"Sob o chuveiro amar, sabão e beijos,

ou na banheira amar, de água vestidos,

amor escorregante, foge, prende-se,

torna a fugir, água nos olhos, bocas,

dança, navegação, mergulho, chuva,

essa espuma nos ventres, a brancura

triangular do sexo — é água, esperma,

é amor se esvaindo, ou nos tornamos fonte?"

(Carlos Drummond de Andrade, in O Amor Natural)

Eu vivo agora

"Se a vida não demora

Que eu viva tudo agora

De tudo eu quero um pouco

Que eu seu seja muito louco

Pra mim não tem mistério

Não levo nada a sério

Não visto paletó nem gravata"

(Nem paletó, nem gravata - Marcos Valle)

Em todo começo reside um encanto próprio

"Assim como toda flor perde o viço e como toda juventude 

Cede à idade, floresce cada degrau da vida, 

Floresce toda sabedoria também e toda virtude 

A seu tempo, e não pode durar para sempre. 

O coração deve, em cada chamado da vida, 

Estar pronto para a despedida e para o recomeço,

Para se dar, na valentia e sem qualquer

Luto, a outras novas ligações.

E em todo começo reside um encanto próprio

Que nos protege e nos ajuda a viver.

Transponhamos serenos espaço a espaço

E a nenhum nos prendamos qual a uma pátria.

O espírito do mundo não quer nos atar nem comprimir,

Ele quer elevar-nos degrau a degrau, alastrar-nos.

Mal nos habituamos a ser íntimos

De um ambiente, ameaça o relaxar-se.

Só quem está pronto para partir e viajar

Poderá eludir o hábito paralisante.

Acaso a hora da morte ainda nos envie

Ao encontro de novos espaços,

Jamais há de cessar o clamor da vida por nós...

Eia, pois, coração, despede-te e convalesce!"

(Degraus - Hermann Hesse)

Tradução de Afrânio Novaes para o seu Transtrazendo. 

Hoje eu acordei livre

"Já vivi tanta coisa

Tenho tantas pra viver

Tô no meio da estrada

E nenhuma derrota vai me vencer"

(Ilex Paraguariensis - Engenheiros do Havaí)

Dedicado à Ana Beatriz Melo, amiga querida e aniversariante do dia. Parabéns, Bibia!

Pressa pra quê?

"Não tenho pressa. Pressa de quê? 

Não têm pressa o sol e a lua: estão certos. 

Ter pressa é crer que a gente passa adiante das pernas, 

Ou que, dando um pulo, salta por cima da sombra. 

Não; não sei ter pressa. 

Se estendo o braço, chego exatamente aonde o meu braço chega - 

Nem um centímetro mais longe. 

Toco só onde toco, não onde penso. 

Só me posso sentar onde estou. 

E isto faz rir como todas as verdades absolutamente verdadeiras, 

Mas o que faz rir a valer é que nós pensamos sempre noutra coisa, 

E vivemos vadios da nossa realidade. 

E estamos sempre fora dela porque estamos aqui." 

(Alberto Caeiro, heterônimo de Fernando Pessoa, in Poemas Inconjuntos)

Ai que saudade de ocê!

"Se um dia ocê se lembrar

Escreva uma carta pra mim

Bote logo no correio

Com frases dizendo assim:

'Faz tempo que eu não te vejo

Quero matar meu desejo

Te mando um monte de beijo

Ai que saudade sem fim'"

(Ai que saudade de ocê - Elba Ramalho, Alceu Valença e Zé Ramalho)

As duas luas de Ismália

"Quando Ismália enlouqueceu,

Pôs-se na torre a sonhar… 

Viu uma lua no céu, 

Viu outra lua no mar. 

No sonho em que se perdeu, 

Banhou-se toda em luar… 

Queria subir ao céu, 

Queria descer ao mar… 

E, no desvario seu, 

Na torre pôs-se a cantar… 

Estava perto do céu, 

Estava longe do mar… 

E como um anjo pendeu 

As asas para voar… 

Queria a lua do céu, 

Queria a lua do mar… 

As asas que Deus lhe deu 

Ruflaram de par em par… 

Sua alma subiu ao céu, 

Seu corpo desceu ao mar…" 

(Ismália - Alphonsus de Guimaraens)

Cantado por Inezita Barroso aqui e por Plêiade aqui.

Uma ilusão

"E ela se foi

Porque eu a deixei

Por que eu a deixei?

Não sei"

(Ilusión - Julieta Venegas e Marisa Monte)

Mais uma dica boa do Afraninho.

Em volta de que ideia gravitais?

"Junto do mar, que erguia gravemente 

A trágica voz rouca, enquanto o vento 

Passava como o vôo do pensamento 

Que busca e hesita, inquieto e intermitente, 

Junto do mar sentei-me tristemente, 

Olhando o céu pesado e nevoento, 

E interroguei, cismando, esse lamento 

Que saía das coisas, vagamente... 

Que inquieto desejo vos tortura, 

Seres elementares, força obscura? 

Em volta de que ideia gravitais? 

Mas na imensa extensão, onde se esconde 

O Inconsciente imortal, só me responde 

Um bramido, um queixume, e nada mais... "

(Oceano Nox - Antero de Quental)

A tua cafuza não pode esperar...

"Deixa a tristeza pra lá

Vem comer, me jantar

Sarapatel, caruru, tucupi, tacacá

Vê se me usa, me abusa, lambuza

Que a tua cafuza

Não pode esperar"

(Não existe pecado ao sul do Equador - Chico Buarque)

Cada alma é uma escada para Deus

"Afinal, a melhor maneira de viajar é sentir. 

Sentir tudo de todas as maneiras. 

Sentir tudo excessivamente, 

Porque todas as coisas são, em verdade, excessivas 

E toda a realidade é um excesso, uma violência, 

Uma alucinação extraordinariamente nítida 

Que vivemos todos em comum com a fúria das almas, 

O centro para onde tendem as estranhas forças centrífugas 

Que são as psiques humanas no seu acordo de sentidos. 

Quanto mais eu sinta, quanto mais eu sinta como várias pessoas, 

Quanto mais personalidade eu tiver, 

Quanto mais intensamente, estridentemente as tiver, 

Quanto mais simultaneamente sentir com todas elas, 

Quanto mais unificadamente diverso, dispersadamente atento, 

Estiver, sentir, viver, for, 

Mais possuirei a existência total do universo, 

Mais completo serei pelo espaço inteiro fora. 

Mais análogo serei a Deus, seja ele quem for, 

Porque, seja ele quem for, com certeza que é Tudo, 

E fora d'Ele há só Ele, e Tudo para Ele é pouco. 

Cada alma é uma escada para Deus, 

Cada alma é um corredor-Universo para Deus, 

Cada alma é um rio correndo por margens de Externo 

Para Deus e em Deus com um sussurro soturno. 

Sursum corda! Erguei as almas! Toda a Matéria é Espírito, 

Porque Matéria e Espírito são apenas nomes confusos 

Dados à grande sombra que ensopa o Exterior em sonho 

E funde em Noite e Mistério o Universo Excessivo! 

Sursum corda! Na noite acordo, o silêncio é grande, 

As coisas, de braços cruzados sobre o peito, reparam 

Com uma tristeza nobre para os meus olhos abertos 

Que as vê como vagos vultos noturnos na noite negra. 

Sursum corda! Acordo na noite e sinto-me diverso. 

Todo o Mundo com a sua forma visível do costume 

Jaz no fundo dum poço e faz um ruído confuso, 

Escuto-o, e no meu coração um grande pasmo soluça. 

Sursum corda! ó Terra, jardim suspenso, berço 

Que embala a Alma dispersa da humanidade sucessiva! 

Mãe verde e florida todos os anos recente, 

Todos os anos vernal, estival, outonal, hiemal, 

Todos os anos celebrando às mancheias as festas de Adônis 

Num rito anterior a todas as significações, 

Num grande culto em tumulto pelas montanhas e os vales! 

Grande coração pulsando no peito nu dos vulcões, 

Grande voz acordando em cataratas e mares, 

Grande bacante ébria do Movimento e da Mudança, 

Em cio de vegetação e florescência rompendo 

Teu próprio corpo de terra e rochas, teu corpo submisso 

A tua própria vontade transtornadora e eterna! 

Mãe carinhosa e unânime dos ventos, dos mares, dos prados, 

Vertiginosa mãe dos vendavais e ciclones, 

Mãe caprichosa que faz vegetar e secar, 

Que perturba as próprias estações e confunde 

Num beijo imaterial os sóis e as chuvas e os ventos! 

Sursum corda! Reparo para ti e todo eu sou um hino! 

Tudo em mim como um satélite da tua dinâmica intima 

Volteia serpenteando, ficando como um anel 

Nevoento, de sensações reminescidas e vagas, 

Em torno ao teu vulto interno, túrgido e fervoroso. 

Ocupa de toda a tua força e de todo o teu poder quente 

Meu coração a ti aberto! 

Como uma espada traspassando meu ser erguido e extático, 

Intersecciona com meu sangue, com a minha pele e os meus nervos, 

Teu movimento contínuo, contíguo a ti própria sempre, 

Sou um monte confuso de forças cheias de infinito 

Tendendo em todas as direções para todos os lados do espaço, 

A Vida, essa coisa enorme, é que prende tudo e tudo une 

E faz com que todas as forças que raivam dentro de mim 

Não passem de mim, nem quebrem meu ser, não partam meu corpo, 

Não me arremessem, como uma bomba de Espírito que estoira 

Em sangue e carne e alma espiritualizados para entre as estrelas, 

Para além dos sóis de outros sistemas e dos astros remotos. 

Tudo o que há dentro de mim tende a voltar a ser tudo. 

Tudo o que há dentro de mim tende a despejar-me no chão, 

No vasto chão supremo que não está em cima nem embaixo 

Mas sob as estrelas e os sóis, sob as almas e os corpos 

Por uma oblíqua posse dos nossos sentidos intelectuais. 

Sou uma chama ascendendo, mas ascendo para baixo e para cima, 

Ascendo para todos os lados ao mesmo tempo, sou um globo 

De chamas explosivas buscando Deus e queimando 

A crosta dos meus sentidos, o muro da minha lógica, 

A minha inteligência limitadora e gelada. 

Sou uma grande máquina movida por grandes correias 

De que só vejo a parte que pega nos meus tambores, 

O resto vai para além dos astros, passa para além dos sóis, 

E nunca parece chegar ao tambor donde parte... 

Meu corpo é um centro dum volante estupendo e infinito 

Em marcha sempre vertiginosamente em torno de si, 

Cruzando-se em todas as direções com outros volantes, 

Que se entrepenetram e misturam, porque isto não é no espaço 

Mas não sei onde espacial de uma outra maneira-Deus. 

Dentro de mim estão presos e atados ao chão 

Todos os movimentos que compõem o universo, 

A fúria minuciosa e dos átomos, 

A fúria de todas as chamas, a raiva de todos os ventos, 

A espuma furiosa de todos os rios, que se precipitam, 

A chuva com pedras atiradas de catapultas 

De enormes exércitos de anões escondidos no céu. 

Sou um formidável dinamismo obrigado ao equilíbrio 

De estar dentro do meu corpo, de não transbordar da minh'alma. 

Ruge, estoira, vence, quebra, estrondeia, sacode, 

Freme, treme, espuma, venta, viola, explode, 

Perde-te, transcende-te, circunda-te, vive-te, rompe e foge, 

Sê com todo o meu corpo todo o universo e a vida, 

Arde com todo o meu ser todos os lumes e luzes, 

Risca com toda a minha alma todos os relâmpagos e fogos, 

Sobrevive-me em minha vida em todas as direções!"

(Álvaro de Campos, heterônimo de Fernando Pessoa, in Poemas)

It's worth it to me

"And it's worth it to me

To skate around the bad times

And all the little feelings

Get tucked away at bed times"

(Mane - Conveyor)

Vozes veladas, veludosas vozes

"Ah! plangentes violões dormentes, mornos, 

Soluços ao luar, choros ao vento... 

Tristes perfis, os mais vagos contornos, 

Bocas murmurejantes de lamento. 

Noites de além, remotas, que eu recordo, 

Noites da solidão, noites remotas 

Que nos azuis da fantasia bordo, 

Vou constelando de visões ignotas. 

Sutis palpitações à luz da lua. 

Anseio dos momentos mais saudosos, 

Quando lá choram na deserta rua 

As cordas vivas dos violões chorosos. 

Quando os sons dos violões vão soluçando, 

Quando os sons dos violões nas cordas gemem, 

E vão dilacerando e deliciando, 

Rasgando as almas que nas sombras tremem. 

Harmonias que pungem, que laceram, 

Dedos nervosos e ágeis que percorrem 

Cordas e um mundo de dolências geram, 

Gemidos, prantos, que no espaço morrem... 

E sons soturnos, suspiradas mágoas, 

Mágoas amargas e melancolias, 

No sussurro monótono das águas, 

Noturnamente, entre remagens frias. 

Vozes veladas, veludosas vozes, 

Volúpias dos violões, vozes veladas, 

Vagam nos velhos vórtices velozes 

Dos ventos, vivas, vãs, vulcanizadas. 

Tudo nas cordas dos violões ecoa 

E vibra e se contorce no ar, convulso... 

Tudo na noite, tudo clama e voa 

Sob a febril agitação de um pulso. 

Que esses violões nevoentos e tristonhos 

São ilhas de degredo atroz, funéreo, 

Para onde vão, fatigadas no sonho, 

Almas que se abismaram no mistério."

(Violões que Choram - Cruz e Sousa)